なでしこの　とこなつかしき　色を見ば
　　もとの垣根を　人や尋ねん

美しいあなた（玉鬘）を見たら、父である内大臣も亡き母親（夕顔）の行方を尋ねることでしょうね、という意味。

「とこなつかしき」に撫子（なでしこ）の異名である「とこなつ（常夏）」を詠み込んでいる。原本『源氏物語』「帚木」 「夕顔」の巻で、玉鬘は「なでしこ」と呼ばれていた。

返歌

山賎（やまがつ）の　垣ほに生ひし　撫子の
　　もとの根ざしを　たれか尋ねん