身はかくて　さすらへぬとも　君があたり
　　去らぬ鏡の　影は離れじ

我が身はこのようにして須磨へ流されようとも、あなたの周りにある鏡に私の影は映って離れないでしょう、という意味。 「影は離れ」は「かけ離れ」という意味を響かせている。

この歌は結構お気に入りなのですが・・・。実は残念ながら『源氏物語 あさきゆめみし』では出てきません。けれども、 その歌が詠まれた場面はあります。

かつて在業行平が流浪の日々を送ったという須磨へ謹慎する準備をし、愛しい者達に別れを告げ、 行き来があった人々が去りつつある中、光源氏が「やつれたな、われながら・・・。鏡に映った影のように見えないか？」 と鏡を見つめて言います。

そして、涙をこらえながら紫の上が「影だけでも鏡にのこるものならいいわね。 そうすればいつでも鏡を見ていられるもの。」と、そのこぼれた涙を見せないように光源氏から顔を背け、 お客へのもてなしの準備に立ち去るという場面です。

今の私達からすれば、都から須磨までの距離とはたいしたことはないのですが、列車も自動車もない時代。 牛車や徒歩ではいったいどれだけ時間がかかったことか・・・。
しかもいつ戻れるという確信もない長旅。その道程はまだまだ物騒な世の中。光源氏は臣下に下り、 政治世界から追い出されたとはいえ、前帝であった桐壺院の息子。身の危険もあったことでしょうに。

紫の上が詠んだ返歌

別れても　影だにとまる　ものならば
　　鏡を見ても　なぐさめてまし